Connexion
Dictionnaire de la Méditerranée
القاموس المتوسطي | Dictionary of the Mediterranean

Remerciements

Thierry Fabre, qui était responsable scientifique du programme Ramses², est l'initiateur du projet du dictionnaire qui visait la pérennisation du réseau. Sa contribution a été déterminante, aussi bien au niveau de la conception du projet, même si celle-ci a évolué depuis, que de l'animation des équipes. Il a fait preuve d'une grande « imagination sociologique » et d'un engagement sans faille en tant que membre du premier comité scientifique avant d'assurer d'autres responsabilités au Mucem.

Le projet du dictionnaire s'est développé sur plusieurs années, temps suffisamment long pour que des personnes, qui l'ont initié, aient été appelées à exercer ailleurs. Nous tenons à les remercier, ainsi que tous les collègues qui y ont contribué.


Conseil scientifique

Ont participé au premier conseil scientifique, qui a travaillé en petits comités, notamment à Casablanca, à Londres, à Marseille et à Aix-en-Provence : Bojan Baskar, Dimitar Bechev, Christian Bromberger, Jocelyne Dakhlia, Henk Driessen, Edhem Eldem, Mohamed Cherif Ferjani, Mohamed Sghir Janjar, Giovanni Levi, Kalypso Nicolaïdis, Didier Pralon, Mhammed Sabour, Pierre Signoles et Pierre Vergès.

Comité scientifique de l'édition arabe 

Ont animé le comité scientifique de l'édition arabe : Ali Benmakhlouf, Mohamed Daoud, Mohamed Cherif Ferjani, Mohamed Sghir Janjar, Mustapha Laarissa, Anouar Moghit et Abdellahad Sebti.

Contributions

Ont contribué, à travers la plateforme collaborative du projet, par leurs remarques, leurs orientations et leurs propositions : Jean-Luc Arnaud, Bojan Baskar, Amara Bekkouche, Maria Christina Chatziioannou, Giovanni Levi, Paolo Malanima, Khadija Mohsen-Finan, Matthias Morgenstern, Michel Peraldi, Mhammed Sabour, Biagio Salvemini, Isabel Schäfer, François Siino, Alexandre Toumarkine et Pierre Vergès.

Expertise des notices

Ont expertisé les notices : Frédéric Abecassis, Ilsen About, Anne-Laure Amilhat, Giulio Angioni, Lisa Antéby-Yémini, Jean-Luc Arnaud, Abdelmajid Arrif, Jamal Bellakhdar, Ali Benmakhlouf, Katell Berthelot, Régis Bertrand, Jean-Lucien Bonillo, Jean-Luc Bonniol, Marc Bordigoni, Christian Boudignon, Patrick Boulanger, Pierre Bouretz, Jean-Pierre Bracco, Christian Bromberger, Gilbert Buti, Anne Carol, Roland Courtot, Bernard Cousin, Sylvie Daviet, Randi Deguilhem, Jean-Charles Depaule, Gilles Dorival, Henk Driessen, Claudine Durbiano, Aurélia Dusserre, Laurent Escande, Maryse Étienne, Daniel Faget, Federico Ferretti, Émilie Francez, Dominique Garcia, Mercedes García-Arenal, Jean-Claude Garcin, Émilie Girard, Yves Gonzalez-Quijano, Jean-François Gossiaux, Estelle Herrscher, Robert Ilbert, Richard Jacquemond, Philippe Jockey, Wolfgang Kaiser, Mohamed Kerrou, Francisco R. Klauser, Grigori Lazarev, Nolwenn Lécuyer, Dominique Marchetti, Brigitte Marin, Bernadette Mérenne-Schoumaker, Franck Mermier, Béatrice Mesini, Paul Minvielle, Christophe Morhange, Mohammed Mouaqit, Abderrahmane Moussaoui, Cédric Parizot, Michel Peraldi, Coline Perrin, François Picard, Rania Polycandrioti, François Pouillon, Alexandre Quoi, Alexis Rappas, Olivier Raveux, Daniel Rivet, Biagio Salvemini, Daniel Schroeter, Antoni Segura i Mas, Paul Seimandi, Pierre Sintès, Frank Tétart, Emmanuelle Vagnon et Laure Verdon.

Collaborations

Nous ont aidés de manière décisive par leurs conseils avisés : Abdelmajid Arrif, Jean-Pierre Bracco, Gilbert Buti, Francesco Correale, Jacques Daligaux, Daniel Faget, Philippe Jockey, Brigitte Marin, Christophe Morhange, Stéphane Mourlane, Coline Perrin et Olivier Raveux.

Ont contribué, à diverses étapes, à la fabrication du dictionnaire : Abdelmajid Arrif, Ilsen About, Mathieu Coulon, Antoine Grandclément, Emma Maglio, Matteo Magnani et Alejandro Quevedo ; et pour Actes Sud : Mathilde Allier, Nicolas Belot, Cathy Fatou-Henry, Yvan Gradis, Sophie Grange et Émilie Molard.

Secrétariat d'édition

Le projet du dictionnaire a bénéficié de la collaboration dans un premier temps de Karine Basset, puis de Marie-Laure Boursin, qui a assuré, jusqu'en 2010, le secrétariat éditorial.

Édition

  • Anne Bresson-Lucas, Actes Sud

Traduction

  • Inpuzzle France
  • Révision : Dionigi Albera et Gisèle Seimandi

Cartographie

  • Mathieu Coulon, CNRS, Aix Marseille Univ, LAMES, Aix-en-Provence, France